1
00:00:01,345 --> 00:00:06,574
[Dinheiro por nada por
Dire Straits] ♪ MTV... ♪

2
00:00:07,004 --> 00:00:09,940
[música]

3
00:01:14,385 --> 00:01:16,253
[pingando]

4
00:01:38,041 --> 00:01:41,845
[música]

5
00:02:02,299 --> 00:02:05,035
[chorando]

6
00:02:09,706 --> 00:02:11,408
[grita]

7
00:02:38,502 --> 00:02:40,070
[música]

8
00:03:12,168 --> 00:03:13,370
[passos]

9
00:03:13,404 --> 00:03:16,740
[porta abre, fecha]

10
00:03:32,122 --> 00:03:33,557
- Deixe que eu e os meninos façamos isso.

11
00:03:34,543 --> 00:03:36,453
- No meu bolso. Um
carta. Pegue.

12
00:03:38,699 --> 00:03:40,310
Não quero sujar de sangue.

13
00:03:45,324 --> 00:03:47,592
- Isso levará meses
para chegar lá, senhora.

14
00:03:47,624 --> 00:03:48,657
Devíamos enviar um telegrama.

15
00:03:48,682 --> 00:03:51,385
- Não é possível enviar um telegrama.
- Por que não?

16
00:03:51,410 --> 00:03:53,590
- Porque então o
mundo saberá.

17
00:03:54,445 --> 00:03:56,789
Iremos ignorar isso
isso aconteceu.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,668
Nunca fale sobre isso com ninguém.

19
00:03:59,693 --> 00:04:01,195
- Senhora, eu preciso
chame o xerife.

20
00:04:01,220 --> 00:04:03,574
- Jacob disse sem xerife.
- Eu sei o que ele disse, mas ele...

21
00:04:03,599 --> 00:04:06,004
- Não, xerife. Nenhum grupo.

22
00:04:07,076 --> 00:04:10,179
- Senhora, o gado
A associação reúne-se duas vezes por mês.

23
00:04:10,204 --> 00:04:12,376
Quando ele não aparece,
eles saberiam de qualquer maneira.

24
00:04:14,576 --> 00:04:16,112
- Eu irei no lugar dele.

25
00:04:17,673 --> 00:04:18,807
Envie a carta.

26
00:04:18,841 --> 00:04:22,010
[música]

27
00:04:22,172 --> 00:04:23,674
- Sim, senhora.

28
00:04:25,258 --> 00:04:27,344
- Você não perguntou
como ele estava.

29
00:04:28,265 --> 00:04:30,545
- Achei que você me contaria
se você quisesse que eu soubesse.

30
00:04:31,761 --> 00:04:33,413
- Ele sobreviveu à noite.

31
00:04:35,332 --> 00:04:36,630
Isso é um começo.

32
00:04:37,427 --> 00:04:40,007
Agora só nos resta
concentre-se na noite seguinte.

33
00:04:42,465 --> 00:04:44,900
- A esperança é perigosa
coisa, senhora.

34
00:04:44,925 --> 00:04:46,661
Isso engana sua mente
em ver este mundo

35
00:04:46,686 --> 00:04:48,360
isso nunca vai se tornar realidade.

36
00:04:49,786 --> 00:04:52,026
É melhor você dizer adeus
para ele enquanto você ainda pode.

37
00:04:53,883 --> 00:04:57,166
- Não há espaço para milagres
em seu mundo, eu vejo.

38
00:04:57,191 --> 00:04:58,424
- Há espaço para eles, senhora.

39
00:04:58,970 --> 00:05:01,104
Eu simplesmente nunca vi
alguém deseja um.

40
00:05:02,085 --> 00:05:06,623
[música]

41
00:05:13,774 --> 00:05:14,990
[porta se fecha]

42
00:05:23,230 --> 00:05:25,420
- Você fica aqui. Mantenha
aquele rifle perto.

43
00:05:25,731 --> 00:05:27,479
Qualquer um não é um amigo
sobe por esta estrada,

44
00:05:27,504 --> 00:05:29,406
faça com que seja o último
coisa que eles sempre fazem.

45
00:05:29,440 --> 00:05:30,420
- Sim, senhor.

46
00:05:43,487 --> 00:05:45,355
- Onde está a equipe?

47
00:05:45,380 --> 00:05:46,681
- Bem, nós os expulsamos.

48
00:05:48,825 --> 00:05:50,144
- Traga-os de volta.

49
00:05:51,527 --> 00:05:53,896
[música]

50
00:06:05,968 --> 00:06:07,674
- O que ela está fazendo?

51
00:06:08,344 --> 00:06:09,812
- Não sei.

52
00:06:19,675 --> 00:06:21,318
Agora eu sei o que ela está fazendo.

53
00:06:21,343 --> 00:06:22,678
[clica na língua]

54
00:06:32,247 --> 00:06:34,116
[música]

55
00:06:50,254 --> 00:06:53,057
[música]

56
00:07:19,128 --> 00:07:21,008
- Como ela dormiu?

57
00:07:21,033 --> 00:07:22,600
- Não se mexeu.

58
00:07:33,824 --> 00:07:35,544
- Role para mim, querido.

59
00:07:44,427 --> 00:07:47,953
Foi uma sorte que nós
conseguiu deixar o Dr. Miller sóbrio,

60
00:07:47,978 --> 00:07:49,413
caso contrário, esta linha reta

61
00:07:49,438 --> 00:07:51,440
teria sido mais
como um ponto de interrogação.

62
00:07:53,310 --> 00:07:55,178
Elizabeth: Minha mãe sabe?

63
00:07:56,232 --> 00:07:57,644
- Mandamos buscá-la.

64
00:08:00,596 --> 00:08:01,797
- [expira profundamente]

65
00:08:01,822 --> 00:08:05,311
- Não gosto dessa febre. Mas
o médico disse sem aspirina.

66
00:08:10,020 --> 00:08:11,458
Posso preparar um banho para você?

67
00:08:13,644 --> 00:08:14,878
- Vou pegar um pouco de água.

68
00:08:14,903 --> 00:08:17,256
- Não, você não precisa
estar carregando alguma coisa.

69
00:08:17,433 --> 00:08:19,736
- Eu tenho um braço bom.

70
00:08:19,809 --> 00:08:21,745
[música]

71
00:08:43,774 --> 00:08:45,543
[ronco]

72
00:08:48,597 --> 00:08:49,665
[suspiros]

73
00:09:04,788 --> 00:09:07,257
[música]

74
00:09:11,983 --> 00:09:13,419
[ondas do mar]

75
00:10:02,805 --> 00:10:04,874
- Por que ninguém
falar desta África?

76
00:10:05,207 --> 00:10:07,443
- Porque eles não
saiba que existe.

77
00:10:11,485 --> 00:10:13,102
E não vamos contar a eles.

78
00:10:14,138 --> 00:10:17,241
- Eu prefiro muito mais
leopardos e leões.

79
00:10:17,467 --> 00:10:19,177
- Há leopardos
e leões aqui também.

80
00:10:22,305 --> 00:10:23,673
Eu quero te mostrar uma coisa.

81
00:10:26,486 --> 00:10:27,804
- É melhor que isso?

82
00:10:28,730 --> 00:10:30,073
- É melhor que isso.

83
00:10:32,066 --> 00:10:33,476
- Mostre-me.

84
00:10:35,290 --> 00:10:38,627
[música]

85
00:10:56,239 --> 00:10:57,999
- Não olhe para mim.

86
00:10:58,215 --> 00:10:59,416
Olhe para trás.

87
00:11:16,465 --> 00:11:17,967
[risos]

88
00:11:36,907 --> 00:11:40,143
[música]

89
00:11:58,181 --> 00:11:59,582
[Alex ri]

90
00:12:04,946 --> 00:12:07,315
- Parece "quero mostrar
você alguma coisa" na verdade significa

91
00:12:07,340 --> 00:12:09,710
"Encontrei um novo
lugar para devastar você."

92
00:12:11,107 --> 00:12:12,493
- Você notou isso?

93
00:12:12,973 --> 00:12:14,918
- Sim, eu detectei
o padrão.

94
00:12:18,555 --> 00:12:20,023
Vá em frente então.

95
00:12:20,609 --> 00:12:22,311
Se você precisar... [risos]

96
00:12:31,594 --> 00:12:33,095
Prometa-me...

97
00:12:38,034 --> 00:12:39,658
sempre será isso.

98
00:12:41,570 --> 00:12:43,044
Sempre uma aventura.

99
00:12:43,674 --> 00:12:45,175
-Nunca será chato...

100
00:12:47,691 --> 00:12:48,984
Posso prometer isso a você.

101
00:12:49,009 --> 00:12:51,057
- Mesmo quando estamos velhos e frágeis

102
00:12:51,081 --> 00:12:54,060
e toda a devastação é
atrás de nós, e então?

103
00:12:55,371 --> 00:12:57,540
- Corridas em cadeiras de rodas.
- [risos]

104
00:12:59,134 --> 00:13:00,569
Desafio aceito, senhor.

105
00:13:00,594 --> 00:13:01,852
- Alex.

106
00:13:03,339 --> 00:13:04,531
-Spencer...
- Cale a boca.

107
00:13:04,556 --> 00:13:07,591
- [risos] Ah, minhas desculpas...

108
00:13:07,616 --> 00:13:09,627
eu tenho interrompido
sua devastação.

109
00:13:09,652 --> 00:13:12,035
Por favor, continue.

110
00:13:12,068 --> 00:13:13,595
- Querida.

111
00:13:13,620 --> 00:13:14,770
Pare de falar.

112
00:13:19,570 --> 00:13:20,996
- Me chame assim de novo.

113
00:13:23,012 --> 00:13:24,648
Chame-me de "querido".

114
00:13:26,956 --> 00:13:28,091
- Querida.

115
00:13:29,730 --> 00:13:30,954
- OK.

116
00:13:32,760 --> 00:13:34,424
Vou parar de falar.

117
00:13:52,534 --> 00:13:54,037
- Onde devemos morar?

118
00:13:54,062 --> 00:13:55,864
- Eu não ligo. Você escolhe.

119
00:13:56,705 --> 00:13:58,323
- Eu poderia morar aqui.

120
00:13:58,928 --> 00:14:01,233
Haverá obrigatoriedade
viagens para Londres, receio

121
00:14:01,258 --> 00:14:03,724
para que meus pais possam
desprezar você corretamente

122
00:14:03,749 --> 00:14:06,485
e eu posso implorar
pai por dinheiro.

123
00:14:07,910 --> 00:14:09,111
Você já esteve?

124
00:14:09,136 --> 00:14:11,296
- Eu estava estacionado lá antes
Fui enviado para a frente.

125
00:14:12,068 --> 00:14:15,104
- Sim, a guerra por nada
isso nos custou tudo.

126
00:14:16,807 --> 00:14:18,208
- Quanto isso te custou?

127
00:14:18,233 --> 00:14:19,820
- Um irmão.

128
00:14:20,836 --> 00:14:22,186
Quanto isso custou para você?

129
00:14:22,939 --> 00:14:24,918
- Difícil de definir.

130
00:14:25,547 --> 00:14:27,010
Minha alma, eu acho.

131
00:14:29,303 --> 00:14:30,585
Mas estou recuperando isso.

132
00:14:32,668 --> 00:14:35,271
- Nunca subestime
os poderes de cura

133
00:14:35,296 --> 00:14:37,098
de uma boa devastação.

134
00:14:37,123 --> 00:14:39,964
Devo avisá-lo, senhor, um
pode ficar bastante viciado.

135
00:14:39,989 --> 00:14:42,892
Eu acho que é melhor nós
racione seu remédio.

136
00:14:42,917 --> 00:14:45,879
É para o seu próprio bem, senhor!

137
00:14:46,029 --> 00:14:47,097
[gritos]

138
00:14:49,458 --> 00:14:51,790
- Faço isso por amor.

139
00:15:02,011 --> 00:15:04,171
Olha que bom meu
plano está funcionando.

140
00:15:04,196 --> 00:15:06,010
Você é tão tranquilo, Spencer.

141
00:15:08,150 --> 00:15:10,786
Eu vou te embrulhar
em volta do meu dedo em pouco tempo.

142
00:15:10,820 --> 00:15:12,055
- Hum-hum?
- Uh-huh.

143
00:15:14,229 --> 00:15:15,264
- Não!

144
00:15:17,841 --> 00:15:21,644
[música]

145
00:15:42,152 --> 00:15:43,153
- Ei.

146
00:15:46,501 --> 00:15:47,816
- Eles te seguem?

147
00:15:47,841 --> 00:15:49,777
- Eles voltaram quando
chegamos ao cânion.

148
00:15:49,802 --> 00:15:51,402
- Ninguém mais conseguiu escapar?

149
00:15:51,427 --> 00:15:53,194
- Precisamos sair do estado.

150
00:15:53,219 --> 00:15:54,620
- Não vamos a lugar nenhum.

151
00:15:54,645 --> 00:15:56,574
- Banner, eles vão
montar um maldito exército.

152
00:15:56,599 --> 00:15:58,734
- Deixe-me pensar!

153
00:16:06,262 --> 00:16:07,903
- Construiremos um exército maior.

154
00:16:08,745 --> 00:16:11,047
- Como? Há apenas
três de nós saímos.

155
00:16:11,367 --> 00:16:14,422
- O que governa este estado? Eh?

156
00:16:14,447 --> 00:16:18,009
Não é gado.
Não são ovelhas.

157
00:16:18,488 --> 00:16:21,981
- Ouro comanda o
estado. E prata.

158
00:16:22,325 --> 00:16:24,103
- Não precisamos
para construir um exército.

159
00:16:26,802 --> 00:16:28,137
Podemos pegar um emprestado.

160
00:16:29,665 --> 00:16:33,069
[música]

161
00:16:55,385 --> 00:16:57,354
- Jake Dutton está morto?

162
00:16:57,855 --> 00:16:59,529
- Morto, senhor.

163
00:17:02,578 --> 00:17:03,929
- Morto como?

164
00:17:04,700 --> 00:17:06,010
- Importa como?

165
00:17:06,394 --> 00:17:08,613
- É importante para a lei.

166
00:17:08,638 --> 00:17:11,682
- Lei? Que lei? Onde
a lei está por aqui?

167
00:17:11,707 --> 00:17:13,075
Eu nunca vi isso.

168
00:17:15,010 --> 00:17:17,269
- Seu sobrinho correndo
o rancho agora?

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,893
- O sobrinho está morto e tudo.

170
00:17:20,196 --> 00:17:22,432
- O que é Dutton
administrando o rancho?

171
00:17:22,457 --> 00:17:23,691
- As mulheres comandam.

172
00:17:23,716 --> 00:17:26,424
O que quer dizer que ninguém o administra.

173
00:17:26,655 --> 00:17:29,406
Em seis meses eu vou executá-lo.

174
00:17:29,816 --> 00:17:32,819
- E quando você corre
isso, o que você vai fazer?

175
00:17:32,844 --> 00:17:37,249
- Vou alugar o mineral para você
direitos, se você os quiser.

176
00:17:38,453 --> 00:17:40,005
- Eu os quero.

177
00:17:41,504 --> 00:17:43,542
- Vamos conversar sobre preço.

178
00:17:44,266 --> 00:17:47,203
- Falaremos de preço
em seis meses.

179
00:17:47,228 --> 00:17:49,513
Quando você executá-lo.

180
00:17:49,817 --> 00:17:51,853
Matar um rei não
fazer de você um rei.

181
00:17:51,878 --> 00:17:54,612
Isso faz de você um assassino.

182
00:17:55,004 --> 00:17:58,407
E eu nunca ouvi falar de um
assassino comandando qualquer coisa.

183
00:17:58,432 --> 00:18:01,869
- Onde em Montana
tem mais ouro,

184
00:18:01,894 --> 00:18:05,153
mais prata, mais carvão?

185
00:18:06,162 --> 00:18:07,863
- O Yellowstone.

186
00:18:09,232 --> 00:18:11,320
- É isso que estou oferecendo.

187
00:18:11,345 --> 00:18:12,413
[risos]

188
00:18:14,030 --> 00:18:16,999
- Não é seu para oferecer.
- Eu posso possuí-lo.

189
00:18:17,024 --> 00:18:18,926
- Então por que você não faz isso?

190
00:18:18,951 --> 00:18:20,953
Eu vou te dizer por quê:

191
00:18:20,978 --> 00:18:24,315
porque você não tem
o dinheiro para comprá-lo

192
00:18:24,340 --> 00:18:27,131
e você não tem
os homens para levá-lo.

193
00:18:28,985 --> 00:18:30,653
Então, o que você quer?

194
00:18:30,678 --> 00:18:32,880
O dinheiro ou os homens?

195
00:18:32,905 --> 00:18:34,853
- Eu não me importo com qual.

196
00:18:35,199 --> 00:18:37,535
- Eu te darei o dinheiro.

197
00:18:37,560 --> 00:18:38,962
Você encontra os homens.

198
00:18:38,987 --> 00:18:40,622
E quando você tiver isso

199
00:18:40,647 --> 00:18:44,184
Eu meu onde eu escolho, e
o aluguel já pago.

200
00:18:44,233 --> 00:18:46,711
E você dirige seu
ovelhas onde você quiser.

201
00:18:46,736 --> 00:18:48,722
As montanhas são minhas.

202
00:18:48,784 --> 00:18:50,286
- Negócio.

203
00:18:54,610 --> 00:18:56,312
- Agite.

204
00:18:59,422 --> 00:19:00,994
- Saiba disso, Banner:

205
00:19:01,563 --> 00:19:05,471
se você mentir para mim, se
você rouba de mim,

206
00:19:05,496 --> 00:19:07,078
e eu não vou simplesmente matar você.

207
00:19:07,103 --> 00:19:09,063
Vou matar sua esposa.

208
00:19:09,088 --> 00:19:12,324
Vou esfolá-la viva,

209
00:19:12,349 --> 00:19:16,829
e eu vou enterrar seus filhos
em sua maldita pele.

210
00:19:19,277 --> 00:19:20,670
- Entendido.

211
00:19:22,372 --> 00:19:25,641
- O homem precisa de um exército.
Dê-lhe os fundos para isso.

212
00:19:27,277 --> 00:19:28,411
- [limpa a garganta]

213
00:19:29,945 --> 00:19:33,082
[música]

214
00:19:44,627 --> 00:19:47,797
[música]

215
00:19:55,170 --> 00:19:59,008
[gado mugindo]

216
00:20:04,066 --> 00:20:07,588
[gritando, assobiando]

217
00:20:14,956 --> 00:20:16,625
Homem: Vamos.

218
00:20:20,363 --> 00:20:22,332
- Alguns desses bovinos
têm marcas diferentes.

219
00:20:22,357 --> 00:20:24,350
Nós apenas pegamos
Gado de Yellowstone?

220
00:20:25,029 --> 00:20:26,611
- Vamos levar todos eles.

221
00:20:26,636 --> 00:20:28,571
- Tudo bem, então. Uau!

222
00:20:51,046 --> 00:20:51,914
- Onde ela está?

223
00:20:51,939 --> 00:20:53,341
- Ela está lá em cima.

224
00:20:53,366 --> 00:20:54,567
- Leve-me até ela.

225
00:21:08,050 --> 00:21:09,053
- Oh.

226
00:21:09,805 --> 00:21:11,940
Que provação você suportou.

227
00:21:15,124 --> 00:21:17,460
O que o médico
dizer sobre viagens?

228
00:21:17,485 --> 00:21:19,062
- Ele não mencionou viagens,
mas eu diria...

229
00:21:19,087 --> 00:21:20,556
- Vou mandar buscar um automóvel.

230
00:21:20,581 --> 00:21:22,519
Nós levaremos você para Livingston,
depois no trem.

231
00:21:23,598 --> 00:21:26,827
- Por que um trem? Um
treinar para onde?

232
00:21:26,852 --> 00:21:29,054
- No Leste. Para um hospital.

233
00:21:29,079 --> 00:21:30,314
Este não é um lugar para se recuperar.

234
00:21:30,339 --> 00:21:31,973
Este não é um lugar para se estar.

235
00:21:31,998 --> 00:21:34,020
- E o casamento?

236
00:21:34,045 --> 00:21:36,024
- Que casamento?

237
00:21:36,368 --> 00:21:37,703
- Meu casamento.

238
00:21:39,819 --> 00:21:41,149
- Eles mataram seu casamento

239
00:21:41,174 --> 00:21:42,774
quando eles mataram seu
pai, querido.

240
00:21:46,829 --> 00:21:48,431
Se você ainda deseja
ter a mão dela

241
00:21:48,456 --> 00:21:50,258
Sugiro que você arrume suas coisas.

242
00:21:50,283 --> 00:21:53,319
Qualquer razão que eu tivesse para viver
neste lugar ímpio está morto.

243
00:21:53,344 --> 00:21:57,914
- Sem desrespeito, Sra. Strafford,
mas não vou me casar com você.

244
00:21:57,939 --> 00:21:59,006
- Jack.

245
00:22:11,561 --> 00:22:12,862
[suspiros]

246
00:22:12,887 --> 00:22:16,123
- Eu vou disciplinar o meu próprio
sobrinho, muito obrigado.

247
00:22:16,148 --> 00:22:19,051
[música]

248
00:22:20,623 --> 00:22:22,004
- Onde está meu marido?

249
00:22:22,029 --> 00:22:23,961
- Casa de gelo. Eu levo você.

250
00:22:23,986 --> 00:22:25,187
- Vou encontrar meu próprio caminho.

251
00:22:30,686 --> 00:22:34,790
- Bem, parece que você
tenho muito o que discutir.

252
00:22:42,798 --> 00:22:46,235
Esta é a sua casa
agora, se você escolher.

253
00:22:48,438 --> 00:22:49,639
- Eu escolho.

254
00:22:52,715 --> 00:22:55,685
- Suponho que você não tenha
afinal, há muito o que discutir.

255
00:23:24,273 --> 00:23:25,808
- A garota deseja ficar,

256
00:23:26,829 --> 00:23:29,823
casar com meu sobrinho e
comece sua vida aqui.

257
00:23:31,494 --> 00:23:32,886
- Eu não vou permitir isso.

258
00:23:33,306 --> 00:23:35,252
- Isso não é seu
decisão a tomar.

259
00:23:35,277 --> 00:23:36,811
- Vou mandar um carro.

260
00:23:37,986 --> 00:23:39,183
- Será virado
longe no portão.

261
00:23:39,208 --> 00:23:40,479
- Ela é minha filha.

262
00:23:40,504 --> 00:23:42,927
Você não tem direito, você tem
nenhum direito de decidir seu destino!

263
00:23:42,952 --> 00:23:45,222
Esse é meu direito
e só meu direito!

264
00:23:45,273 --> 00:23:49,331
- Ela está livre para sair, mas
você não está livre para levá-la.

265
00:23:50,760 --> 00:23:53,301
Este não é o Rancho Strafford,

266
00:23:54,043 --> 00:23:56,478
este é o Yellowstone.

267
00:23:56,503 --> 00:23:58,599
E você não tem direitos aqui.

268
00:24:01,958 --> 00:24:03,125
[beijos]

269
00:24:16,852 --> 00:24:19,431
- E chega outra calamidade.

270
00:24:22,097 --> 00:24:23,599
- Gado no
o acampamento leste se foi.

271
00:24:23,624 --> 00:24:24,525
- Perdido?

272
00:24:24,550 --> 00:24:25,794
- Tem cavalo
trilhas que levam ao leste.

273
00:24:25,819 --> 00:24:26,856
Eles vão levá-los para Wyoming

274
00:24:26,881 --> 00:24:28,446
e coloque-os em um
treinar ao anoitecer.

275
00:24:28,471 --> 00:24:30,440
Vou precisar de todos os meninos.

276
00:24:30,465 --> 00:24:32,327
-Jack, pare.

277
00:24:33,201 --> 00:24:35,303
Pare exatamente onde você está!

278
00:24:41,564 --> 00:24:46,001
- Eles nos atacam no campo,
agora eles roubam nosso gado?

279
00:24:48,676 --> 00:24:51,413
Ou levamos essa luta para
eles ou está vindo para nós.

280
00:24:51,438 --> 00:24:52,361
- Preciso de um momento.

281
00:24:52,386 --> 00:24:55,098
- Não temos um momento.
- Preciso de um momento para pensar.

282
00:24:56,952 --> 00:24:58,899
Eu acho que ganhei
isso mesmo, não é?

283
00:25:01,470 --> 00:25:02,838
Não se mova.

284
00:25:10,359 --> 00:25:13,628
[respiração pesada]

285
00:25:13,653 --> 00:25:15,292
- O que você faria?

286
00:25:16,778 --> 00:25:20,837
Ah... me guie,
Mãe Maria. Guia-me.

287
00:25:22,878 --> 00:25:26,114
Os ladrões roubaram o
gado, mas somos fracos.

288
00:25:26,254 --> 00:25:27,956
Não temos líder.

289
00:25:29,558 --> 00:25:31,421
- Você é o líder.

290
00:25:36,392 --> 00:25:38,480
Você é o líder.

291
00:25:43,445 --> 00:25:46,315
- O gado não
vale outra vida.

292
00:25:46,340 --> 00:25:48,462
Podemos nos dar ao luxo de perdê-los?

293
00:25:49,070 --> 00:25:52,168
- São apenas vidas que nós
não posso me dar ao luxo de perder.

294
00:25:57,233 --> 00:25:58,768
Sem brigas...

295
00:26:01,070 --> 00:26:03,405
Até Spencer chegar aqui.

296
00:26:04,331 --> 00:26:05,981
Deixe o gado ir.

297
00:26:10,304 --> 00:26:12,915
- eu tinha abandonado
toda esperança para você.

298
00:26:14,192 --> 00:26:16,686
- Não vou conseguir
livrar-se de mim tão facilmente.

299
00:26:20,383 --> 00:26:22,718
- Eu te proíbo de morrer.

300
00:26:22,743 --> 00:26:24,879
Você me entende?

301
00:26:24,904 --> 00:26:26,313
- Eu não vou morrer.

302
00:26:28,337 --> 00:26:30,773
- Muito teimoso.
- [risos]

303
00:26:32,548 --> 00:26:34,120
Traga-me Zane.

304
00:26:43,498 --> 00:26:45,272
- [Jack] Estamos recebendo
o gado voltou esta noite,

305
00:26:45,297 --> 00:26:46,259
você está me ouvindo?

306
00:26:46,284 --> 00:26:48,186
- [Zane] Precisamos
saia agora mesmo, cara.

307
00:26:48,211 --> 00:26:51,181
- [Jack] Nós vamos.
Não temos muito tempo.

308
00:26:51,206 --> 00:26:52,908
- Soltamos o gado.

309
00:26:54,477 --> 00:26:56,178
Não vale a pena o risco.

310
00:26:56,203 --> 00:26:58,272
- Caramba! Isso é
metade do nosso rebanho!

311
00:26:58,297 --> 00:26:59,766
A decisão não é sua.

312
00:26:59,791 --> 00:27:01,893
- Ele quer falar com você.

313
00:27:04,112 --> 00:27:05,513
[música]

314
00:27:13,216 --> 00:27:15,316
- Vamos desmamar os bezerros...

315
00:27:17,325 --> 00:27:18,959
vender as mães.

316
00:27:21,524 --> 00:27:24,393
Coloque touros nas novilhas

317
00:27:24,418 --> 00:27:25,962
quando pesarem setecentos...

318
00:27:27,174 --> 00:27:29,238
setecentos...

319
00:27:29,865 --> 00:27:32,290
Isso cuidará do banco.

320
00:27:32,315 --> 00:27:35,580
- Esse Creighton, ele é
vou continuar vindo.

321
00:27:35,605 --> 00:27:38,275
E quando você não aparece
a conferência de pecuária,

322
00:27:38,300 --> 00:27:39,668
eles estão todos vindo.

323
00:27:39,693 --> 00:27:41,420
- Envie Cara.

324
00:27:42,086 --> 00:27:45,159
Ela dirá que estou em Wyoming,

325
00:27:45,927 --> 00:27:47,895
caçando ladrões.

326
00:27:48,836 --> 00:27:51,246
Deixe-os cozinhar
isso por um tempo.

327
00:27:53,654 --> 00:27:55,250
- Vou contar a ela.

328
00:27:59,922 --> 00:28:02,734
- Você mandou uma mensagem para Spencer?

329
00:28:05,613 --> 00:28:08,116
- Pode levar um ano para
ele volte aqui, Jake.

330
00:28:10,292 --> 00:28:12,931
- Então um ano é como
quanto tempo temos para aguentar.

331
00:28:22,577 --> 00:28:24,246
[música]

332
00:28:30,020 --> 00:28:31,914
- Recuso-me a ter esperança.

333
00:28:33,688 --> 00:28:35,457
Eu recuso.

334
00:28:38,074 --> 00:28:40,343
Você o trouxe de volta.

335
00:28:40,722 --> 00:28:42,824
Eu acreditarei nisso.

336
00:28:44,486 --> 00:28:46,082
Eu confiarei.

337
00:28:54,196 --> 00:28:55,698
Zane: Sra.

338
00:28:58,973 --> 00:29:02,076
[música]

339
00:29:06,595 --> 00:29:09,616
- [Elsa] Existem apenas
três respostas a uma oração:

340
00:29:09,678 --> 00:29:13,883
"Sim", "ainda não"

341
00:29:13,908 --> 00:29:17,093
e "Eu tenho algo
outra coisa em mente para você."

342
00:29:19,207 --> 00:29:21,109
O homem é ótimo
desafio é confiar

343
00:29:21,134 --> 00:29:23,931
"ainda não" ou "outra coisa".

344
00:29:25,039 --> 00:29:27,841
E evitando o
noção tola de esperança.

345
00:29:29,010 --> 00:29:32,818
Desejando a nada que o seu
oração não respondida é concedida.

346
00:29:34,036 --> 00:29:37,407
A esperança é a rendição de
autoridade para o seu destino,

347
00:29:37,432 --> 00:29:39,853
e confiando nisso
os caprichos do vento.

348
00:29:41,383 --> 00:29:44,553
Minha família não tem esperança.

349
00:29:44,578 --> 00:29:47,211
Lutamos por aquilo que
acredite até que tenhamos

350
00:29:48,536 --> 00:29:51,046
ou somos destruídos
pela perseguição.

351
00:29:57,846 --> 00:30:02,867
- Longe vão os dias de seguir
o búfalo através da pradaria,

352
00:30:02,892 --> 00:30:07,863
queimando suas fezes
para aquecer e cozinhar.

353
00:30:07,888 --> 00:30:11,719
Também se foram, os invernos de
fome e sofrimento.

354
00:30:11,744 --> 00:30:14,993
Cuidar da grande generosidade de Deus é
a salvação do seu povo.

355
00:30:15,018 --> 00:30:18,031
É a pedra angular
da independência.

356
00:30:18,056 --> 00:30:20,226
Você está dominando
seu sustento

357
00:30:20,251 --> 00:30:23,667
em vez de vagar sem rumo
a esperança de que você tropece nele.

358
00:30:23,692 --> 00:30:24,425
- [grunhidos]

359
00:30:24,450 --> 00:30:25,395
- Céus, garota.

360
00:30:25,420 --> 00:30:27,375
A fruta vai apodrecer
a videira neste ritmo.

361
00:30:27,400 --> 00:30:28,847
- São os espinhos.

362
00:30:28,872 --> 00:30:33,449
- Jesus usou uma coroa de espinhos
e nenhuma reclamação saiu de seus lábios.

363
00:30:33,474 --> 00:30:34,843
- Eu não sou Jesus.

364
00:30:34,868 --> 00:30:37,005
- [choraminga]
- Não, você não está.

365
00:30:38,267 --> 00:30:40,102
Pare de deixar o
fruta no meio.

366
00:30:40,315 --> 00:30:41,374
[chicoteando] [gemidos]

367
00:30:41,399 --> 00:30:42,551
No meio.

368
00:30:43,826 --> 00:30:46,429
Pare de se preocupar com o
espinhos e se preocupe comigo!

369
00:30:46,454 --> 00:30:47,755
-Ah!

370
00:30:49,191 --> 00:30:50,134
- Oh!

371
00:30:53,555 --> 00:30:54,556
- Oh!

372
00:30:55,958 --> 00:30:57,926
[música]

373
00:31:01,729 --> 00:31:03,397
[ofegante]

374
00:31:12,672 --> 00:31:15,650
- Seu espírito selvagem irá
seja a sua morte, garota.

375
00:31:16,728 --> 00:31:18,026
Você é um selvagem.

376
00:31:18,647 --> 00:31:20,208
Selvagem.

377
00:31:20,735 --> 00:31:24,072
Uma lembrança vil de
como seu povo vivia,

378
00:31:24,097 --> 00:31:26,066
longe da sombra de Deus.

379
00:31:26,091 --> 00:31:29,906
Não é melhor que o lobo
matilha, e como o lobo,

380
00:31:29,931 --> 00:31:32,634
você deve se tornar um cachorro,

381
00:31:32,667 --> 00:31:35,870
ou você será caçado
fora da existência.

382
00:31:36,401 --> 00:31:39,260
Estou tentando salvar você, criança,

383
00:31:39,285 --> 00:31:43,990
daquele mais hediondo
de inimigos: você mesmo.

384
00:31:44,015 --> 00:31:46,084
Você é seu pior inimigo.

385
00:31:46,315 --> 00:31:48,885
Você deve estar purificado, criança.

386
00:31:48,910 --> 00:31:52,981
Você deve estar banhado
o sangue para ser salvo.

387
00:31:53,367 --> 00:31:55,050
Mas você deve querer isso.

388
00:31:55,075 --> 00:31:57,015
Você deve querer ser salvo.

389
00:31:58,954 --> 00:32:00,322
Você quer isso?

390
00:32:03,483 --> 00:32:05,825
- Eu não quero
qualquer coisa que você tenha.

391
00:32:11,975 --> 00:32:13,555
- Você quer ser salvo?

392
00:32:13,580 --> 00:32:15,194
- Não, eu não.

393
00:32:16,704 --> 00:32:18,306
[grita]

394
00:32:18,331 --> 00:32:21,235
[gritos]

395
00:32:21,316 --> 00:32:22,831
- Ela tem o diabo nela!

396
00:32:23,052 --> 00:32:24,653
[gritando]

397
00:32:30,459 --> 00:32:31,894
[divisão de madeira]

398
00:32:32,346 --> 00:32:35,043
- Ah, não
preocupar. Eu tenho mais.

399
00:32:35,103 --> 00:32:37,253
[chorando]

400
00:32:39,187 --> 00:32:40,989
- Ok. OK. OK.

401
00:32:41,014 --> 00:32:43,669
OK. OK. Ok...

402
00:32:43,694 --> 00:32:45,763
[música]

403
00:32:45,788 --> 00:32:47,690
- Ok, o que?

404
00:32:49,449 --> 00:32:51,132
- Salve-me.

405
00:32:57,632 --> 00:33:01,202
- E eu vi um anjo
desceu do céu...

406
00:33:01,227 --> 00:33:02,494
a velha serpente,

407
00:33:02,519 --> 00:33:06,126
e lancei-o em
o poço sem fundo,

408
00:33:06,151 --> 00:33:08,198
cale-o e prepare-se
um selo sobre ele.

409
00:33:08,223 --> 00:33:12,742
Uma pedra foi lançada no
piscina de fogo e enxofre

410
00:33:12,767 --> 00:33:16,134
onde tanto a besta
e o falso profeta

411
00:33:16,159 --> 00:33:18,594
será atormentado dia e noite

412
00:33:18,619 --> 00:33:21,923
para todo o sempre...

413
00:33:21,948 --> 00:33:23,649
[soluçando]

414
00:33:23,678 --> 00:33:25,914
Esteja sóbrio e observe,

415
00:33:25,939 --> 00:33:32,267
porque o seu adversário, o
o diabo é um leão errante...

416
00:33:32,292 --> 00:33:33,996
Aquele que cometeu
o pecado é do diabo,

417
00:33:34,021 --> 00:33:35,424
pois o diabo peca
desde o início...

418
00:33:35,457 --> 00:33:39,610
[vozes sobrepostas]

419
00:33:39,635 --> 00:33:42,029
em purificar seu coração

420
00:33:42,054 --> 00:33:46,122
estar sujeito, portanto, a
Deus e resista ao diabo

421
00:33:46,147 --> 00:33:48,316
e ele fugirá de você.

422
00:33:48,356 --> 00:33:51,848
Aproxime-se de Deus e ele...

423
00:33:51,873 --> 00:33:53,943
[grita]

424
00:33:57,439 --> 00:34:02,311
[chorando]

425
00:34:02,483 --> 00:34:03,717
[música]

426
00:34:36,518 --> 00:34:38,553
[música]

427
00:35:20,700 --> 00:35:22,117
- Você está indo embora?

428
00:35:22,142 --> 00:35:23,921
- Venha comigo.

429
00:35:24,386 --> 00:35:26,188
- Eles vão nos encontrar.

430
00:35:26,267 --> 00:35:27,554
E nos colocou na prisão.

431
00:35:27,579 --> 00:35:30,216
- Mostre-me a lei que
diz que devemos assinar

432
00:35:30,241 --> 00:35:32,765
ser um servo
ou levar uma surra.

433
00:36:02,818 --> 00:36:04,686
Estou levando sua Bíblia.

434
00:36:05,078 --> 00:36:07,354
- Irmã Mary vai
me bater como bobo.

435
00:36:07,981 --> 00:36:09,850
- Não, ela não vai.

436
00:36:10,865 --> 00:36:14,202
[música]

437
00:36:17,580 --> 00:36:19,153
- Aonde você vai?

438
00:36:19,600 --> 00:36:20,635
- Lar.

439
00:36:25,473 --> 00:36:27,242
- O que você está fazendo?

440
00:36:30,051 --> 00:36:31,883
- Fazendo guerra.

441
00:36:34,068 --> 00:36:38,206
[música]

442
00:36:47,349 --> 00:36:49,183
[suspira]

443
00:36:53,788 --> 00:36:55,256
[ofegante]

444
00:36:59,694 --> 00:37:01,363
- [ofegante]

445
00:37:02,463 --> 00:37:04,031
- [respiração difícil]

446
00:37:09,244 --> 00:37:11,612
[resmungando]

447
00:37:11,637 --> 00:37:16,041
[gritos abafados]

448
00:37:16,066 --> 00:37:17,812
[falando língua nativa]

449
00:37:54,383 --> 00:38:00,221
[música]

450
00:38:08,376 --> 00:38:10,278
[falando nativo
idioma] [escaldante]

451
00:38:30,819 --> 00:38:33,254
[música]

452
00:38:34,489 --> 00:38:36,123
[conversando]

453
00:39:01,903 --> 00:39:03,284
- É verdade?

454
00:39:03,317 --> 00:39:05,317
Bandeira: não sei se
é verdade... eu vou descobrir.

455
00:39:05,342 --> 00:39:07,410
Descubra agora mesmo.

456
00:39:08,451 --> 00:39:09,991
- A esposa está aqui.

457
00:39:10,024 --> 00:39:11,885
- Sozinho?

458
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
- Bando de cowboys.

459
00:39:14,205 --> 00:39:18,243
- Mas nada de Jake ou John
ou o jovem?

460
00:39:18,268 --> 00:39:19,503
- Não.

461
00:39:20,515 --> 00:39:23,185
[murmurando]

462
00:39:30,093 --> 00:39:31,245
- Lá está ela.

463
00:39:40,210 --> 00:39:41,581
- Senhora.

464
00:39:42,550 --> 00:39:44,052
- Onde está Jacó?

465
00:39:44,077 --> 00:39:46,353
- vou abordar
exatamente isso.

466
00:39:52,673 --> 00:39:57,211
Ladrões de gado, essa praga
nas fazendas de Montana

467
00:39:57,236 --> 00:39:59,539
isso é pior do que
seca ou gafanhotos,

468
00:39:59,564 --> 00:40:02,255
atingiu nosso rancho também.

469
00:40:02,652 --> 00:40:06,423
Então meu marido tem
levado para Wyoming

470
00:40:06,448 --> 00:40:07,616
em busca do gado,

471
00:40:07,641 --> 00:40:09,848
muitos dos quais pertencem
para outros membros

472
00:40:09,873 --> 00:40:13,029
desta associação:
você, Sr. Brewster,

473
00:40:13,054 --> 00:40:15,038
você também, Sr. Hoburn.

474
00:40:15,063 --> 00:40:17,146
E você, Sr. Grant.

475
00:40:18,300 --> 00:40:22,463
Parece também que estes
ladrões são assassinos,

476
00:40:22,488 --> 00:40:25,768
matando Bob Strafford
a sangue frio.

477
00:40:25,793 --> 00:40:27,028
[clamando]

478
00:40:27,167 --> 00:40:28,694
Homens: Linche-os!

479
00:40:29,338 --> 00:40:32,241
- A resposta deve ser contundente,

480
00:40:32,486 --> 00:40:34,160
mas legal.

481
00:40:34,663 --> 00:40:36,896
Uma multidão gera outra.

482
00:40:36,921 --> 00:40:41,125
Já é tempo desta agência ter
autoridade para fazer prisões

483
00:40:41,150 --> 00:40:44,520
e ter jurisdição
por todo o estado.

484
00:40:44,565 --> 00:40:46,970
O poder de emitir mandados,

485
00:40:46,995 --> 00:40:50,632
e processar os infratores
de violações de arrendamento,

486
00:40:50,657 --> 00:40:52,811
bem como o
roubo de gado.

487
00:40:52,836 --> 00:40:54,805
Então a palavra foi
enviado ao Governador.

488
00:40:54,830 --> 00:40:59,225
Em nome do meu marido,
vou pedir aos membros

489
00:40:59,250 --> 00:41:04,956
desta associação para votar
a criação de uma força policial,

490
00:41:04,981 --> 00:41:07,129
como meu marido fez
perguntou o governador

491
00:41:07,154 --> 00:41:09,690
para conceder a autoridade
acabei de afirmar.

492
00:41:09,715 --> 00:41:13,125
Peço agora uma votação em
favor da criação

493
00:41:13,150 --> 00:41:15,784
da força policial então
habilitado pelo estado

494
00:41:15,809 --> 00:41:18,535
para executar o
deveres aqui listados.

495
00:41:19,854 --> 00:41:21,722
Todos a favor digam "sim".

496
00:41:28,529 --> 00:41:29,897
- Você não tem autoridade

497
00:41:29,922 --> 00:41:32,091
pedir um voto
diante dos membros.

498
00:41:32,116 --> 00:41:33,672
- Sim.
- Isso mesmo.

499
00:41:33,697 --> 00:41:36,258
- A autoridade é
escrito e assinado

500
00:41:36,283 --> 00:41:38,886
pelo Comissário
desta Associação.

501
00:41:38,911 --> 00:41:41,665
Você pode atestar que esse ser
a assinatura de Jacob Dutton?

502
00:41:44,393 --> 00:41:45,680
- Eu posso.

503
00:41:46,908 --> 00:41:49,577
- Todos os que são a favor dizem "sim".

504
00:41:49,602 --> 00:41:51,600
- Sim!

505
00:41:52,115 --> 00:41:53,300
- Todos se opuseram.

506
00:41:53,325 --> 00:41:54,692
- Não.

507
00:41:57,084 --> 00:42:00,020
Cara: Os sim têm.
A proposta foi aprovada.

508
00:42:00,045 --> 00:42:02,781
As dívidas aumentarão
vinte e sete dólares por ano

509
00:42:02,806 --> 00:42:04,920
para salários de oficiais
e suprimentos.

510
00:42:04,945 --> 00:42:08,491
A reunião está encerrada, iremos
reunir-se novamente em um mês.

511
00:42:08,516 --> 00:42:10,083
- Não, é daqui a duas semanas.

512
00:42:10,108 --> 00:42:11,610
- Um mês, eu digo.

513
00:42:14,041 --> 00:42:15,476
A reunião está encerrada.

514
00:42:16,357 --> 00:42:17,601
Obrigado, senhores.

515
00:42:26,233 --> 00:42:28,569
- Não foi isso que Jake disse.

516
00:42:28,723 --> 00:42:30,493
- Acabei de pensar
isso no caminho.

517
00:42:31,312 --> 00:42:32,823
- Bem, como você
fazer com que ele assine?

518
00:42:33,034 --> 00:42:34,401
- Eu assinei.

519
00:42:41,488 --> 00:42:42,657
[ofegante]

520
00:42:46,074 --> 00:42:47,408
Banner: Você é um mentiroso.

521
00:42:49,183 --> 00:42:51,051
Você é uma mentirosa, mulher.

522
00:42:51,076 --> 00:42:53,262
- Eu vou te matar onde
você fica de pé, porra.

523
00:42:55,790 --> 00:42:58,125
- Um mentiroso.
- Sim.

524
00:42:58,150 --> 00:43:00,720
- Quer provar isso? Deverá
voltamos para dentro...

525
00:43:00,745 --> 00:43:03,319
e você pode dizer ao
xerife a verdade.

526
00:43:04,324 --> 00:43:06,747
- Ele não está em Wyoming.

527
00:43:06,772 --> 00:43:08,429
Ele não está em lugar nenhum.

528
00:43:08,462 --> 00:43:10,598
- Como você saberia?

529
00:43:10,623 --> 00:43:12,592
Como você saberia onde ele está?

530
00:43:15,122 --> 00:43:18,631
- Nenhum banco permitirá
mulher carrega um bilhete.

531
00:43:19,401 --> 00:43:22,983
Nenhum governo transferirá
um aluguel para ela também.

532
00:43:23,008 --> 00:43:26,700
Sua pequena charada
só pode durar tanto tempo.

533
00:43:30,605 --> 00:43:31,736
[cospe]

534
00:43:31,826 --> 00:43:34,695
- Quando minha charada
acabou, você também.

535
00:43:35,723 --> 00:43:37,358
Homens matam com
balas ou um laço,

536
00:43:37,383 --> 00:43:39,352
o que quer dizer que os homens matam rapidamente.

537
00:43:39,377 --> 00:43:41,671
Sua luta é comigo, agora.

538
00:43:41,696 --> 00:43:43,798
Eu mato muito mais devagar.

539
00:43:49,484 --> 00:43:50,538
[carro buzinando]

540
00:43:52,593 --> 00:43:54,896
- Você não tem
exército para esta luta.

541
00:43:56,598 --> 00:43:58,052
Ou o dinheiro.

542
00:43:58,773 --> 00:44:00,141
Eu tenho ambos.

543
00:44:00,468 --> 00:44:03,071
- Mal posso esperar
você conhecer meu sobrinho.

544
00:44:03,096 --> 00:44:05,692
- [risos]
- Nós nos conhecemos.

545
00:44:05,717 --> 00:44:07,632
O menino não impressiona.

546
00:44:08,108 --> 00:44:09,476
- Esse não.

547
00:44:11,478 --> 00:44:12,847
[Cara estala a língua]

548
00:44:14,522 --> 00:44:17,593
[música]

549
00:44:44,452 --> 00:44:46,253
- Eles vêm enrolados
agora, você sabe.

550
00:44:46,278 --> 00:44:47,898
- Isso é o que eles
nos deu na guerra.

551
00:44:50,484 --> 00:44:52,156
Não vou fumar isso agora.

552
00:44:56,563 --> 00:44:57,898
-Spencer...

553
00:45:00,822 --> 00:45:01,923
Quem são esses?

554
00:45:05,439 --> 00:45:06,840
Cara Dutton.

555
00:45:09,157 --> 00:45:10,925
Algo que você esqueceu de me contar?

556
00:45:13,727 --> 00:45:15,119
- Essa é minha tia.

557
00:45:17,931 --> 00:45:19,265
- Por que você não os lê?

558
00:45:20,000 --> 00:45:21,034
- Difícil de explicar.

559
00:45:21,448 --> 00:45:22,983
- Tentar.

560
00:45:32,540 --> 00:45:33,875
- A guerra não está viva.

561
00:45:36,243 --> 00:45:37,745
A guerra é...

562
00:45:40,881 --> 00:45:45,452
Se a insanidade fosse uma coisa que você
poderia tocar, isso é a guerra.

563
00:45:48,561 --> 00:45:51,164
Uma carta é uma janela
daquele inferno por um minuto.

564
00:45:51,647 --> 00:45:53,227
Mas é uma faca de dois gumes.

565
00:45:55,029 --> 00:45:58,867
Saudades de casa e de sonhar
matou mais soldados.

566
00:46:01,744 --> 00:46:02,989
Você quer comer um
bala na batalha,

567
00:46:03,014 --> 00:46:04,412
você começa a desejar uma carta.

568
00:46:07,988 --> 00:46:09,556
Tivemos tantos
cartas para homens mortos

569
00:46:09,581 --> 00:46:12,383
nós os empacotamos e
fez móveis com eles.

570
00:46:12,408 --> 00:46:14,987
Eu credito não ter lido eles
por me manter vivo.

571
00:46:15,236 --> 00:46:18,111
Então a guerra acabou e eu
tenho dois anos deles.

572
00:46:19,713 --> 00:46:21,260
Então me senti culpado.

573
00:46:22,157 --> 00:46:24,225
[música]

574
00:46:24,706 --> 00:46:26,750
Agora eu não sei
o que eu sinto. eu...

575
00:46:28,128 --> 00:46:30,711
Eu gasto a maior parte do meu
tempo tentando não fazer isso.

576
00:46:34,195 --> 00:46:35,730
Até você.

577
00:46:40,808 --> 00:46:42,357
- [expira profundamente]

578
00:46:42,697 --> 00:46:45,466
Há algo que você
deveria saber sobre mim.

579
00:46:45,491 --> 00:46:48,030
Sou um amante muito ciumento.

580
00:46:48,055 --> 00:46:50,194
Eu não vou compartilhar você
com seus demônios.

581
00:46:53,134 --> 00:46:54,936
Então devemos encontrá-los...

582
00:46:56,309 --> 00:46:58,411
e afugente todos eles.

583
00:47:10,671 --> 00:47:12,836
Vamos começar, certo?

584
00:47:17,257 --> 00:47:20,092
Ninguém disse perseguir demônios
deve ser feito sóbrio.

585
00:47:21,142 --> 00:47:22,376
Vamos.

586
00:47:30,673 --> 00:47:32,619
Vamos escolher
aleatoriamente ou ir em ordem?

587
00:47:32,644 --> 00:47:35,632
Eu acho que se vamos fazer
isso, devemos fazê-lo em ordem...

588
00:47:47,493 --> 00:47:49,161
- "Meu querido Spencer...

589
00:47:53,915 --> 00:47:55,783
"Notícias do alemão
Ofensiva de Primavera

590
00:47:55,808 --> 00:47:58,799
"chegou ao nosso pequeno
vale em Montana,

591
00:47:59,186 --> 00:48:01,256
"e as histórias horrorizam...

592
00:48:01,845 --> 00:48:03,941
"Jacob me conta o
maior parte do exército alemão

593
00:48:03,966 --> 00:48:06,308
"cobrou sua divisão
e sua empresa

594
00:48:06,333 --> 00:48:11,190
recebeu a sombria honra
de segurar o flanco..."

595
00:48:12,131 --> 00:48:15,234
[explosões silenciadas]

596
00:48:15,259 --> 00:48:17,480
[Cara] "Eu li contos
de máquinas terríveis

597
00:48:17,505 --> 00:48:21,475
"com cintos para pneus
e cânones que giram...

598
00:48:21,509 --> 00:48:23,455
[disparo de metralhadora]

599
00:48:23,480 --> 00:48:28,173
"Aviões com bombas e
armas e isso me rouba o sono.

600
00:48:32,894 --> 00:48:36,131
“O Brigadeiro General
escreve sobre sua bravura.

601
00:48:36,156 --> 00:48:38,458
"Da sua determinação inabalável.

602
00:48:50,371 --> 00:48:52,393
"Penso apenas em
o jovem selvagem

603
00:48:52,418 --> 00:48:55,955
"quem prefere perseguir
gado do que colhê-lo.

604
00:48:57,817 --> 00:49:01,641
"E corra com os cavalos até que eles
foram arruinados pelo trabalho honesto.

605
00:49:02,289 --> 00:49:06,528
"Espero desesperadamente
para aquele menino voltar.

606
00:49:06,881 --> 00:49:10,499
"E eu rezo para que você traga isso
lindo sorriso com você.

607
00:49:10,524 --> 00:49:14,662
É o meu nascer do sol, e eu
sinto falta disso de todo o coração."

608
00:49:21,468 --> 00:49:23,871
Alex: "Eu me agarro
cada lembrança sua,

609
00:49:23,896 --> 00:49:26,364
"Esperando você voltar para casa,

610
00:49:26,389 --> 00:49:31,287
onde faremos
incontáveis mais. Cara."

611
00:49:36,169 --> 00:49:37,647
Me desculpe, eu não...

612
00:49:39,339 --> 00:49:41,041
Isto foi um erro. Desculpe.

613
00:49:43,964 --> 00:49:45,831
- Continue.

614
00:49:46,958 --> 00:49:48,061
Leia o próximo.

615
00:49:49,349 --> 00:49:50,517
- OK.

616
00:49:53,867 --> 00:49:57,271
[música]

617
00:49:57,978 --> 00:49:59,213
[Alex rindo]

618
00:49:59,238 --> 00:50:02,418
- "Então, Jack disse,
'Quem precisa de um cavalo!'

619
00:50:02,443 --> 00:50:04,275
"E ele puxa seu
sela do bronc

620
00:50:04,300 --> 00:50:07,061
"e marcha
para a vaca leiteira.

621
00:50:07,968 --> 00:50:11,437
"Gladys correu direto para o
bebedouro e pulou nele,

622
00:50:11,462 --> 00:50:14,031
"prendendo Jack debaixo d'água
até Jacó e João

623
00:50:14,056 --> 00:50:16,825
"amarrou a besta e
conseguiu libertar Jack

624
00:50:16,850 --> 00:50:20,319
"de uma morte por afogamento de vaca.

625
00:50:20,344 --> 00:50:21,694
Mal posso esperar para conhecê-lo.

626
00:50:21,719 --> 00:50:23,587
- Ele é um pequeno tornado.

627
00:50:23,612 --> 00:50:26,348
- É de família, pelo que vejo.

628
00:50:26,373 --> 00:50:27,683
Do lado do seu pai?

629
00:50:27,708 --> 00:50:30,239
- Corridas loucas em ambos os lados.

630
00:50:30,264 --> 00:50:31,698
Receio que sou de raça dupla.

631
00:50:31,723 --> 00:50:33,969
- Eu também.

632
00:50:35,041 --> 00:50:37,132
Nossos filhos estão indo
fique absolutamente louco.

633
00:50:37,157 --> 00:50:38,970
Deveríamos considerar adotar.

634
00:50:39,812 --> 00:50:42,914
Hum. Mal posso esperar
para a próxima carta.

635
00:50:45,886 --> 00:50:49,956
"Infelizmente, o bebê não sobreviveu.

636
00:50:51,291 --> 00:50:55,206
"Emma ficou arrasada, mas
John ficou ao lado dela

637
00:50:55,231 --> 00:50:59,104
"o dia todo até que ela ousou
para enfrentar o sol novamente.

638
00:51:01,033 --> 00:51:02,824
“Ela está muito velha para tentar novamente.

639
00:51:04,591 --> 00:51:06,727
"Deus desejou a ela apenas um.

640
00:51:06,752 --> 00:51:08,760
Mas que pessoa especial ele é."

641
00:51:13,189 --> 00:51:15,949
"Foi o pior
inverno desde 83,

642
00:51:15,974 --> 00:51:18,844
"quando seus pais
chegou aqui pela primeira vez.

643
00:51:18,869 --> 00:51:22,440
"Encontramos um monte de neve com
cem cabeças de gado

644
00:51:22,465 --> 00:51:26,002
sólido congelado, mas
em pé."

645
00:51:27,855 --> 00:51:30,824
"Ela é uma adorável
menina, com olhos gigantes

646
00:51:30,849 --> 00:51:33,318
"e cabelos cor de palha

647
00:51:33,343 --> 00:51:36,618
"e ela conduz Jack por aí
em uma coleira invisível.

648
00:51:36,937 --> 00:51:40,831
"Observá-los bajular cada um
outro é meu hobby favorito.

649
00:51:40,856 --> 00:51:42,554
"Eu abandonei
tricotando completamente,

650
00:51:42,579 --> 00:51:44,365
e dar-lhe toda a minha atenção."

651
00:52:08,008 --> 00:52:09,143
[suspiro]

652
00:52:27,887 --> 00:52:29,155
- [sussurra] Spencer.

653
00:52:30,003 --> 00:52:31,091
- O que?

654
00:52:31,358 --> 00:52:33,093
- Você precisa ler isso.

655
00:52:33,700 --> 00:52:34,835
- Amanhã.

656
00:52:36,002 --> 00:52:37,003
- Leia.

657
00:52:41,520 --> 00:52:43,002
- O que diz?

658
00:52:50,744 --> 00:52:52,460
- Você precisa ler.

659
00:52:54,388 --> 00:52:55,715
- Você leu.

660
00:53:00,647 --> 00:53:02,359
- "Spencer...

661
00:53:03,110 --> 00:53:05,579
"Seu irmão foi morto.

662
00:53:09,817 --> 00:53:12,723
"Quando você
receba esta carta,

663
00:53:13,647 --> 00:53:17,325
Suponho que seu tio tenha
também foi morto."

664
00:53:17,350 --> 00:53:19,676
[funga]

665
00:53:20,934 --> 00:53:23,064
- "Seu sobrinho tem
foi ferido...

666
00:53:25,886 --> 00:53:30,157
"Este rancho e seu
legado estão em perigo.

667
00:53:33,467 --> 00:53:38,170
"A guerra desceu sobre
este lugar e sua família.

668
00:53:41,455 --> 00:53:44,805
"Qualquer guerra que você lute
dentro de você deve esperar.

669
00:53:46,833 --> 00:53:51,115
Você deve voltar para casa
e lutar contra este."

670
00:53:52,546 --> 00:53:53,714
- [chorando]

671
00:53:58,832 --> 00:54:00,414
Qual é a data?

672
00:54:01,789 --> 00:54:02,897
- A data?

673
00:54:02,922 --> 00:54:04,691
- Da carta.
Quando foi escrito?

674
00:54:09,722 --> 00:54:11,524
- Há três meses.

675
00:54:15,609 --> 00:54:18,377
[música]

676
00:54:35,916 --> 00:54:38,352
[música]